Despejen el área.
Prepárense para recepción.
Suspensión de radar es ahora completa.
Radio Moscú ya está diciendo que lo hicimos nosotros.
El presidente ha convocado una conferencia de prensa para las 2:00 p. m.
Negará que estemos envueltos.
- ¿Pero podemos demostrarlo? - Por supuesto que no.
El mundo no creerá que los rusos destruyeron su propia nave espacial.
Y ahora usarán la excusa para derribar a nuestro próximo Júpiter.
Houston a Washington.
Lo seguimos durante una órbita y ahora ha desaparecido de la pantalla.
- Eso significa que está bajando. - Sí, ¿pero dónde?
En algún lugar en Rusia. Tiene que ser.
La teoría británica acerca delJapón es una tontería.
- Olvídense delJapón. - Estoy de acuerdo.
Volvimos a fotografiar cada centímetro cuadrado.
Aspas de ventilación a toda potencia.
Abrir todos los conductos de aire.
Area asegurada para entrar.
Todo el personal a estaciones.
Todos los conductos de aire a normal.
Conductos de aire abiertos.
- Cerrar cráter. - Cerrando cráter.
Guardianes de incendio a estación.
Aspas de ventilación a normal.
Abrir persianas.
Recepción completa.
Extraer nave espacial cautiva.
Guardias a estaciones.
- Retirar prisioneros. - Retirar prisioneros.
Estaré en mi departamento.
Tal vez envíe por Uds. Luego.
Debo felicitarlos, caballeros, por su equipo estupendo.
Nosotros lo felicitamos a Ud. Por cómo lo maneja.
¿Nuestros clientes están satisfechos con el progreso hasta ahora?
- Mi gobierno está muy satisfecho. - Bien.
Verán que mis pirañas se ponen muy hambrientas.
Pueden comer a un hombre hasta el hueso en 30 segundos.
He decidido pedir algo de dinero por adelantado.
Quiero la suma de 100 millones de dólares en lingotes de oro...
depositados en nuestra cuenta en Buenos Aires.
Nuestro acuerdo establece claramente que no se pagará ningún dinero...
hasta que haya estallado la guerra entre Rusia y los Estados Unidos.
- Esto es extorsión. - La extorsión es mi negocio.
Piénsenlo, caballeros, estoy ocupado.
Osato y Número 11, repórtense ahora.
Un inglés desconocido estuvo en su oficina el otro día.
Correcto, Número Uno.
- ¿Sabe qué arma es ésta? - Walther PPK.
Sólo una persona que conocemos usa esta clase de arma.
James Bond.
- Pero Bond está muerto. - Apareció en todos los periódicos.
Mentiras. Bond está vivo.
A menos que Ud. lo haya matado, Sr. Osato.
No me diga que lo dejó ir.
Le di al Número 11 órdenes estrictas de eliminarlo.
- ¿Y ella lo hizo? - Falló.
Debería haberlo matado Ud. Mismo. Tuvo una gran oportunidad.
Esta organización no tolera el fracaso.
- Lo sé, pero... - Váyase.
¿Bien?
¡Mate a Bond, ahora!
Sí, Número Uno. Sí.
- Hola. - Malas noticias del espacio exterior.
Sí, lo oí. Ahora los rusos están acusando a los norteamericanos.
La próxima vez será la guerra.
- Tendremos que llegar a esos volcanes. - Estoy de acuerdo.
También necesitaremos una compañía de hombres de primer nivel.
¿Tiene comandos aquí?
Tengo algo mucho, mucho mejor.
Ninjas. Secreto máximo, Bond-san. Esta es mi escuela de entrenamiento ninja.
- ¿Ninjas? - El arte del disimulo y la sorpresa.
Esto debe desarrollar acciones reflejas muy rápidas.
Y fuerza espiritual.
Ahora veremos algunos ninjas modernos.
Mi plan es éste:
Hago una base en la Isla Ama.
Cien de mis ninjas entrarán por mar.
Serán obreros y pescadores.
- ¿Yyo? - Luego.
Por el momento, esto le interesará. Proyectiles cohete.
Muy poderosos. ¿Ve los pequeños hoyos en la parte de atrás para propulsión?
- Es una buena arma. - Todos proyectiles cohete.
Este es nuestro nuevo cohete especial.
Es muy útil para gente que fuma demasiados cigarrillos como Ud.
- Precisión hasta 30 metros. - Muy interesante.
Este cigarrillo puede salvarle la vida.
Suena como un anuncio.
- ¿Cuál es el plan para mí? - Primero, se convierte en japonés.
Segundo, se entrena dura y rápidamente para ser un ninja como nosotros.
Y tercero, para brindarle una pantalla extra especial...
toma una esposa.
Lamentablemente imposible.
Debe casarse con una muchacha de Ama, una que se conoce en la isla.
¿Es bonita?
- Tiene una cara como un cerdo. - Al diablo con esa idea.
Pero esto es deber.
La muchacha que he elegido es una agente mía.
Pero primero, Ud. Se debe convertir en japonés.
¿Por qué no lo tiñen y ya?
Tigre dijo que a partir de ahora, debes hacer todo al estilo japonés.
¿Todo?
Muy bien, Tigre.
Está muerta.
Envenenada.
Tigre, debemos llegar a esa isla.
Ya está casi listo. Sólo dos días más de entrenamiento.
- Lo mató. - El trató de matarme a mí.
Este hombre es un forastero del exterior.
Es una suerte que ya nos vamos de aquí.
Mañana Ud. Será un pobre obrero japonés con humilde esposa japonesa.
Sí, con una cara como un cerdo.
Mis hombres ya están en tierra, por toda la isla.
Nos quedan cuatro días. No es mucho tiempo.
Esta es mi casa.
Mi amiga nos ha preparado comida.
- ¿Vives sola aquí? - Sí. Mis padres están muertos.
Tome asiento, por favor.
Ostras. ¿Es éste el único cuarto que hay?
Sí. Esa es su cama.
Yo dormiré ahí.
Se supone que estamos casados.
Piense otra vez, por favor. Le dio su primer nombre al sacerdote.
Sí, pero debemos guardar las apariencias. Estamos de luna de miel.
Nada de luna de miel. Esto es negocio.
Bueno, no necesitaré esto.
¿Qué sucede?
Los norteamericanos han cambiado la fecha de lanzamiento.
La cuenta regresiva ya ha comenzado.
El presidente habló por televisión. Le dio una última advertencia a Rusia.
- ¿Cuándo lo lanzan? - Hoy a medianoche, nuestra hora.
- ¿Sus hombres registraron la isla? - No hay nada.
Excepto por nuestra presencia, todo está normal por aquí.
- Nada sucede. - Una cosa sí sucedió.
Ayer una muchacha de Ama llevó su bote a Rosaki.
- ¿Rosaki? - Es una gran cueva en tierra firme.
Y cuando su bote apareció otra vez, ella estaba muerta.
- ¿Fue ése el funeral que vimos ayer? - Sí.
- ¿Cómo murió? - Nadie sabe.
- ¿Puedes llevarme a esta cueva? - Sí.
Nos escabulliremos de la flota pesquera por la mañana.
¿Estás bien?
- Bien, ¿dónde está esta cueva? - Justo al otro lado.
La cueva está allá.
Gas. Salta del bote. Rápido.
Gas para mantener alejados a los visitantes.
¿Notaste el sulfuro en las paredes?
- ¿Lo amarillo? - Sí.
En una época era una salida subterránea para la lava del volcán.
- Tiene que haber un túnel largo. - De muchos kilómetros.
Sigue todo a lo largo.
Hasta la cima, allá arriba.
Ahí es adonde debemos ir ahora. ¿Puedes hacerlo?
Por supuesto. Es negocio.
Bien.
- ¿Puedo descansar un momento? - Seguro.
Es un trabajo difícil.
Vaya luna de miel.
Desciende dentro del volcán.
Helipuerto a posición.
La luna de miel se acabó. Vamos.
- Este volcán no está activo, ¿verdad? - Nunca lo estuvo.
No durante mi vida.
Hubo algún calor increíble aquí recientemente.
¿Qué pasó con el helicóptero?
Está ahí abajo en algún lugar.
Vamos.
Preparados. Marca. Preparados para cuenta regresiva de 10 segundos.
Diez, nueve, ocho...
Todas las unidades a través del mundo permanecerán en alerta total...
- cinco, cuatro... - mientras la nave esté en órbita.
Tres, dos, uno.
Encendido.
Ya está, caballeros. Lo único que podemos hacer ahora es esperar y rezar.
- ¿Es eso profundo? - Generalmente sí. Muy.
Es metal.
Espera aquí.
Helipuerto a posición de despegue.
Abrir cráter.
Personal de emergencia a estaciones.
Regresa con Tanaka. Dile que venga aquí con cada hombre que tenga.
Sí.
Helipuerto a posición de salida.
Astronautas a camerinos.
¡Atención! ¡Atención! Vehículo objetivo norteamericano está ahora en órbita.
La interceptación tendrá lugar dentro de dos horas.
Washington, aquí Houston.
Houston a Washington.
Nuestro vehículo está ahora a 120 millas náuticas de altitud...
170 millas del lugar de lanzamiento.
Júpiter a Houston, tenemos ahora segunda fase.
Recibido, Júpiter.
Llevamos ahora 4 horas más 36 minutos en la misión.
- ¿Puedes darnos una hora, Mac? - Confirmado.
Conectar cable de encendido.
Técnicos de radar, reportarse a sala de control.
Tiempo menos 100 minutos y contando.
Buenas noches.
- ¿Quién rayos es Ud.? - Retrocedan. Voy a volar el cerrojo.
Retrocedan.
Pónganse los uniformes de ellos.
Los astronautas tienen dos minutos.
Repito. Dos minutos.
Astronauta de reserva preparado.
- Objetivo en la mira. - Vehículo objetivo en la mira.
Verificar guía secundaria.
Hora de lanzamiento ahora es T menos 19 minutos y contando.
Astronautas a plataforma de lanzamiento.
Repito. Astronautas a plataforma de lanzamiento inmediatamente.
Todo el personal en posición.
- Detengan a ese astronauta. Tráiganlo. - Detengan a ese astronauta.
Envíen astronauta de reserva.
Astronauta de reserva a plataforma de lanzamiento.
Inmediatamente. Astronauta de reserva a plataforma de lanzamiento de inmediato.
Coordinar nuevamente con vehículo objetivo.
Una nueva actualización con vehículo objetivo...
se ha recibido de las computadoras.
Ahora tenemos T menos siete minutos y contando.
Cometió un error, mi amigo.
Ningún astronauta entraría a la cápsula llevando su aire acondicionado.
Quítenle el casco.
Permítame que me presente.
Soy Ernst Stavro Blofeld.
Me dijeron que lo asesinaron en Hong Kong.
Sí, ésta es mi segunda vida.
Sólo se vive dos veces.
Vehículo objetivo pasando sobre Rusia Central...
acercándose a Mongolia.
Rumbo como se predijo.
Como ve, estoy por inaugurar una pequeña guerra.
En cuestión de horas, cuando EE. UU. Y Rusia se hayan aniquilado mutuamente...
veremos una nueva potencia dominando el mundo.
Vehículo objetivo en pantalla.
Alcanzando a vehículo objetivo.
Quítenle el traje y regístrenlo.
Astronauta de reserva listo en Pájaro Uno.
Prepárense para despegar.
Despejen el área.
Servicios de emergencia en alerta.
Area ahora despejada.
Tmenos un minuto, 30 segundos y contando.
Coordinar nuevamente con vehículo objetivo.
Pájaro Uno ahora preparado.
Astronautas listos en Pájaro. Todos los sistemas activados.
- Abrir válvulas de combustible. - Cerrar persianas.
Cerrar persianas.
- Comenzar suspensión de radar. - Suspensión de radar en operación.
Alcance efectivo kilómetros 8-0-0.
- Abrir cráter. - Abriendo cráter.
Cráter abriéndose.
Pájaro Uno a posición de despegue.
Encender los motores.
Tanques a presión abiertos.
Aspas de ventilación a toda potencia.
Diez segundos.
Nueve, ocho, siete, seis...
cinco, cuatro, tres...
dos, uno...
cero. Encendido.
- Cerrar cráter. - Cerrando cráter.
Abrir persianas.
Pájaro Uno a Base. Separación completa. Confirmar adquisición.
Llamando a Pájaro Uno. Están a 70 millas náuticas del lugar de lanzamiento.
200 millas de altitud. Confirmar objetivo en la mira.
Nuestro trabajo pronto estará hecho.
Hazlos explotar en cuanto hayan capturado a los norteamericanos.
Aquí está la llave...
para activar el botón de explosión.
Hay hombres en el cráter. Hombres en el cráter.
- Armas del cráter disparen. - Armas del cráter abran fuego.
La potencia de fuego dentro de mi cráter basta para aniquilar un ejército.
Puede verlo todo en la TV.
Es el último programa que probablemente vea.
Bien, si estoy obligado a mirar televisión, ¿puedo fumar?
Sí, dele sus cigarrillos.
No será la nicotina lo que lo mate, Sr. Bond.
Guardias armados a sala de control.
- Cerrar el cráter. - Cerrar cráter.
Anhelo exterminarlo yo personalmente, Sr. Bond.
Cerrar las persianas.
Ahora somos inexpugnables.
La interceptación ocurrirá en 8 minutos. Nada puede impedir eso.
¿Inexpugnables?
- Venga conmigo, Sr. Bond. - Pájaro Uno a Base.
Objetivo en la mira.
Sí, Número Uno.
Base llamando a Pájaro Uno.
Deben tomar control absoluto de la operación a partir de ahora.
Siete minutos para interceptación.
Recibido, Base Uno.
Houston, aquí Hawai. Tenemos un objeto no identificado en la pantalla.
Ordenen alerta nivel uno. Activen todas las armas.
Interceptación ocurrirá en seis minutos.
Este es el precio del fracaso, Sr. Bond.
Entre.
Adiós, Sr. Bond.
¡Hay un botón de explosión en la sala de control!
- ¡Tenemos que llegar ahí! - ¡Imposible! ¡Demasiado bien defendida!
Evacuar el control.
Técnicos de la sala de control. Debe de haber otra manera de llegar.
Cúbrame hasta que llegue a la escalera.
Buen provecho.
Se acerca rápidamente a nuestro vehículo.
Todas las unidades en alerta para código. Código es "inminente".
Repito: Se acerca rápidamente a nuestro vehículo.
¡Explotó! ¡El enemigo!
Repito: El enemigo ha explotado.
Todas las unidades regresarán a alerta de nivel uno.
Código es "no"... Repito: "no inminente".
Lo logramos.
Tranquila.
Ahora, acerca de esa luna de miel.
¿Por qué no? Pero nunca permitirán que te quedes.
Pero jamás nos encontrarán.
Está a bordo, señor.
- Dígale que baje aquí y se reporte. - Será un placer, señor.